This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 '02 eng>pol fuddy-dud Kiedyś ty się urodził pro closed no
- Oct 23 '02 eng>pol because of the way you kept plying me with Château Margaux sądząc po sposobie w jaki wlewałeś we mnie wino (Chateau Margaux) pro closed no
- Oct 23 '02 eng>pol lonely feeling ten teatr trąci smutkiem pro closed no
- Oct 23 '02 eng>pol enliven my life poczuc sie lepiej pro closed no
4 Oct 23 '02 pol>eng Karta Bolońska The Bologna Charter pro closed ok
2 Oct 22 '02 eng>pol will recall cars odwola (samochody) do naprawy pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>pol it's like this tantalizing plum egzotyczny owoc pro closed no
- Oct 22 '02 eng>pol lurid, wicked brutalna i szujowata pro closed no
- Oct 22 '02 eng>pol fake audition fikcyjne przesluchanie / egzamin pro closed no
- Oct 22 '02 eng>pol he's cast a pall on everything. ma depresyjny wplyw na wszystko / wszystkich pro closed no
- Oct 22 '02 eng>pol She's not my first choice. nie jest ta o ktora mi chodzi pro closed no
- Oct 22 '02 eng>pol He died from too many lumps in his cereal przejadl sie / objadl sie kaszka i zmarl pro closed no
- Oct 22 '02 eng>pol They lowered the height requirement obnizyli wymogi dotyczace wzrostu pro closed no
3 Oct 22 '02 eng>pol I don't want to be an accessory Nie chce byc wspolnikiem (w przestepstwie) pro closed ok
4 Oct 22 '02 eng>pol It made the moment doubly poignant. Tym bardziej bolesna / gorzka byla ta chwila pro closed ok
- Oct 21 '02 eng>pol You can't be cavalier about it Musisz powaznie do tego podejsc pro closed no
4 Oct 21 '02 eng>pol "The Flying Dutchman" theme motyw / temat z Latajacego Holendra pro closed ok
3 Oct 22 '02 eng>pol coronary choroba wiencowa / na serce pro closed ok
4 Oct 21 '02 eng>pol mousy ona jest bardzo bojazliwa / strachliwa / niesmiala / cicha pro closed ok
4 Oct 16 '02 eng>pol He's just uptight anal-retentive, conservative,and he's got a very tweaked and t On jest po prostu przewrazliwionym, konserwatywnym pedantem i jego imperatyw moralny jest bardzo pr pro closed no
- Oct 16 '02 eng>pol So you tapped into their sexual fantasies a wiec uzyles sobie na ich seksualnych fantazjach pro closed ok
4 Oct 16 '02 eng>pol a little leeway for her humble upbringing? troche jej odpuscic za jej trudne dziecinstwo pro closed ok
2 Oct 16 '02 eng>pol come clean przyznac sie do bledu pro closed no
- Oct 16 '02 eng>pol half sister gets half of everything siostrze przyrodniej nalezy sie polowa wszystkiego / z calosci pro closed ok
- Oct 16 '02 eng>pol Why don't you reach out and touch someone? A moze bys sprobowal dotyku? pro closed ok
3 Oct 16 '02 eng>pol you'd be lucky to get a little pleasure masz niewielkie szanse na jakakolwiek przyjemnosc / jakiekolwiek zadowolenie / nawet na odrobine .. pro closed ok
- Oct 14 '02 eng>pol Moral absolutism's a tricky proposition moralny absolutyzm jest ryzykowna oferta pro closed no
- Oct 14 '02 eng>pol you ask for favors before you put out prosisz o przysluge zanim pokazesz co masz do zaoferowania / na co cie stac / co umiesz zrobic pro closed no
- Oct 13 '02 eng>pol Words to live by slowa, ktore winny byc motto/mottem (?) naszego zycia pro closed no
4 Oct 13 '02 eng>pol a raging, full-blown, butt-humper Jestes czy nie jestes ognistym, doswiadczonym jebaczem w dupe? pro closed no
- Oct 13 '02 eng>pol vices nalogi / zle nawyki pro closed ok
2 Oct 12 '02 eng>pol whiny, insecure, competitive bullshit Dziewczyny, skonczcie z tymi placzliwymi, dzieciecymi pierdolami/bredniami pro closed no
- Oct 12 '02 eng>pol ultimate trophy wife ta/moja zona to podarek od losu/wygrana na loterii pro closed ok
- Oct 12 '02 eng>pol Obviously somebody here is f***ing with us Jasne jest, ze ktos tutaj gra z nami w chuja/huja pro closed no
- Oct 4 '02 eng>pol commoner przecietny smiertelnik / czlowiek stanu nizszego / pospolity czlowiek pro closed ok
- Aug 28 '02 eng>pol across the Point. Wiatr byl najsilniejszy na Punkcie. pro closed no
- Aug 28 '02 eng>pol crusher Taran pro closed ok
- Aug 28 '02 eng>pol I've seen you rip ass at the Point. widzialem jak przydupcales kolo przyladka/Punktu pro closed no
- Aug 28 '02 eng>pol Breathman Wdechacz / Plucowy / Oskrzela... pro closed no
- Aug 28 '02 eng>pol He made walking the board look as easy Sprawial/Robil wrazenie, jakby chodzenie po desce bylo dla niego tak latwe jak spacer po ulicy pro closed no
- Aug 23 '02 deu>eng Ansichten eines Clowns Confessions of a clown pro closed ok
4 Aug 20 '02 pol>eng zafrapowala i to dziala bardzo silnie I have been really wrapped up in the book and it still affects me a lot. pro closed ok
- Aug 20 '02 pol>eng gdyby nie wyposazyl tego w w sens jakis prawiereligijny, mistyczny. he wouldn't be a Russian if he didn't vest it with some kind of religious, mystical meaning. pro closed ok
4 Aug 20 '02 pol>eng fantazje i przyszlosc spotykamy dopiero tutaj. it's only here that we come face to face with fantasy and the future pro closed ok
- Apr 29 '02 pol>eng Vlas kotek, na pwotek, imruga wadna to pjosena, njeduga A cat climbed on a fence and is blinking, a nice song this is and not too long, not too long , not t pro closed no
- Feb 11 '02 pol>eng Iść z torbami go broke pro closed no
- Feb 11 '02 pol>eng Szarpać się tussle, or fight. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered